Ok, I'm intrigued so please explain further.
I may be just a dumb ass on this kind of stuff but "a right angle on the end of a stick which is the radius of the circle", if I understand your sketch correctly wouldn't the stick if in the middle of the circle and be the same length as the radius basically redraw the circle in other words strike the edge all the way round?, so just wondered where it goes to form a corner on the circle? (I know what I mean!)
I agree about all adding to 90. 60 degrees and 30 on the other, 45/45 etc I had occasion today in the workshop for 51 degrees and turned it over and finished cut as 39 degrees. But it doesn't help square the table. If I look at the first photo from the OP the easiest way to square this edges and form or make a big square for use in the workshop is 345 method. You will end up with something looking exactly like his photo.
Sorry again if I misunderstood your post and comments.