It sounds like you guy's are converting & working with both systems, & mistakes can still be made at that early stage, but not caught till later. I can appreciate your approach, but I would confuse my customers as they don't speak "metric-ese" themselves, nor my suppliers. Lumber here is sold as 4/4, 5/4, 6/4 ......, or 4' x8', usually 49" x 97" & so on. Conversion is a fact of life in the trade.
Also, not all of my equipment is scaled in metric, in fact most is not. My unisaw has a beisemeyer scaled in english, & so on. I don't work in the metric, but when I need to apply my Imperial numbers, to a Metric scale, a quick conversion is simple. Some people just hold an english rule against a metric rule for a quick reference. All dimensions are, regardless, checked & double checked as well & sometimes the back & forth forces more focus. Measure thrice & cut once, right. Stops on many things are set & left or changed with spacer blocks for repeatability. Anaccuride track is easier & more accurately installed with spacer blocks & a vix bit, not the 32 mm hole system, same for the hinge plates. Really 32 mm is mainly used for shelf pins. This is in most US soil commercial shops. CNC machines change this, yet most still program these machines here in Imperial first & foremost, converted to decimals. Once they are programed they are hardly reset.
Hardware as well is sold in both metric & Imperial dimensions. Ever notice that accuride tracks are sold to us in inch increments, as in 18" or 22" deep, & require a 1/2" clearance each side? Yet they apply to the 32mm system.
If it's your hobby, & metric is another challenge to you, go for it. In my work I need to deal with both though, it's not a choice my customers will make, nor my US supplier.
I'll leave it to another generation as it's seems some are wearing down & switching to metric, so who knows, yet I think it's like teaching your child a foreign language only. Then telling people why it's a better language & that they should switch to it.
Some folks in the US can't even read an english ruler, I think you should try converting them first. ;D