Based on my experience, having visited both Guiness brewery and Jameson distillery, I would say that if you can only make it to one, do the Jameson tour. I too agree that the Guiness brewery was a bit too "commercial", while the Jameson tour really brings you behind the scenes. But that was 10 years ago, so things might have changed since.
Danny