I, too, wouldn't sweat over getting an exact radius size match. There are other threads on FOG that discuss this subject. I think that Jerry Work (maybe John Lucas, too) have written about this. One issue that others have identified that must be dealt it is hydraulic lock. If your domino is an exact fit (like an engine piston in its cylinder bore), in the presence of the glue, the domino your driving in is going to be sealed relative to the mortice. Something will have to give. Either you won't be able to drive in the domino all the way, or your going to rupture the piece having the mortice due to hydraulic presure which acts equally in all directions. Festool's dominos avert this problem due to the embossed striations (miniature grooves) on them. These allow air and glue that would otherwise be trapped to escape. The lengthwise dimensions of Festool's dominos and recommended depth settings when machining the mortices also create excess depth of the mortices when the joint is assembled relative to the overall length of a stock domino to prevent hydraulic locking. So, I recommend that you intentionally create a slight mismatch of the radius of shop made dominos relative to the mortices.
Where the end of the domino will be visible in the finished workpiece, you might try setting the length of domino dimension to be such that a portion of the end of the domino projects above the surrounding surface of the workpiece, and hammering it after installation to compress the end fibers to fill any small void. This may sound ridiculous at first, but it is a variation of a technique I once witnessed Tage Frid demonstrate to repair and hide sloppy dovetail joints he intentionally created simply to show how a craftsman can fix the inevitable occasional mistakes that occur. He sawed a narrow kerf along the ill-fitting joint, inserted a piece of veneer wetted with yellow aliphatic glue and pounded it home. Note that I have not tried this with any domino. Obviously, it is more likely to be effective with softer woods than something like IPE.
Dave R.