I have the same set as that and I use those spare areas for other small drill bits and counter bores, etc.
I don't think there are any specific Festool accessories that are designed to fit in those spaces......
They used to have some more sets of drills (sold separately) that fitted into the rectangle slots. I did a quick search and couldn't find them anymore.