Ok, I first verified that both the TS 55 EQ and TS 55 REQ use the same scale. Using a flexible ruler, I measured the distance between the 0 and 55mm graduations. These were 108.5 mm apart. This will give you your scale factor to use in whatever software you use. 108.5/55 = 1.9727. Yes, I am aware this scale-factor is different from the imperial scale-factor I measured previously. They are both close, but I believe this one is more accurate.
I would still do the same thing I described above. I would draw an accurate ruler at 1:1 scale, and that is regardless whether it included metric, imperial, or both. Then I would scale that drawing (in length only) by 1.9727. Depending on the software, you may want to do this scaling before you add your text to the ruler so it doesn't stretch your text too.