Just to update this thread... I did remove and replace the locking pins and reversed the swing to match the diagram. I was able to install everything correctly after this. I'm surprised this missed their quality control - anybody else have similar experiences with accessories like this?