Not much different from making regular loose tenons; plane to thickness, rip to width, round edges, which is the tricky part. I used to make a ton of 1/4" loose tenons, so I'd just use a 1/8" roundover bit.
The rounded edges are less of an issue if you use the domino's wider mortise setting for both parts of the joint.