Is there such a thing as a retractable cord reel that has a retractable male end?
Yes, and you could probably find one on the wife's vacuum cleaner, although I doubt the gauge would be heavy enough.
As for swapping the ends, I doubt the reel would know the difference or even care.