Like Seth said, I've modified many original Systainer inserts to fit the T-Loc Systainers. Usually the trouble areas are at the rear edge of the insert and at the front edge of the insert.
A scissors, scalpel or a diagonal cutter will all get the job done.