Both ping and traceroute will fail if the server is set up to ignore echo requests. This is very common with firewalls, and is independent of whether a web site on the same machine is accessible (http is a different protocol). Matthew's results suggest that there was some connection problem along the route between his IP and the Festool site, but don't actually prove why or where. Sounds like it has been fixed, though.
Steve
Steve